s3transｌate [simlogical, Jonha]

http://www.modthesims.info/showthread.php?t=383702

このツールはMODの言語支援のためのものです。

『Mod The Sims』などで配布されているMODには、英語にしか対応していないようなものがあります。
そういうMODを日本語版ザ・シムズ３で使用すると、本来文字が表示される部分が空白になってしまうということが起こります。

そのようなとき、そのMODにはそもそも日本語を表示するための日本語テーブルが存在していないときがあります。

Target Lang(目的の言語)をJapanese(日本語)にしてSource Lang(元の言語)をEnglish(英語)にしてやるといういう風にすると、
テーブルが無いときは作成してくれます。
また、書かれている内容の編集もできます。左下の欄にSource Langの文字も表示されるので比較しながら翻訳するのに便利です。

Findのマスは、検索に使います。目的言語と元の言語ともに検索できます。
検索語を入力した後、隣の[Find]のボタンを押すと該当する先頭の行に移動します。[Next]で次の語を検索します。

文字を変更して、それが間違いなければ、[Commit]を押せばメモリ内部で変更が反映されます。「Auto Commit」のチェックボックスは、文字を変更して編集する行を替えれば自動的に変更が反映されます。

[Revert All]は[Commit]したものも含めてすべての変更を「取り止め」にします。

ゲームの動作を確認しながら、翻訳内容を編集したい場合には、動作させるMODのコピーを取って、コピーの方のpackegeを編集すると便利です(実際、The MasterControllerの編集はそうやって版を重ねていきました)。

『The Sims 3 Info JP』さんの以下のリンクのページに紹介記事があります。
http://thesims3infojp.blogspot.com/2010/07/sims-3-translate.html

(記事のスレッドを移動させました)

今は『simlogical』に話題が移っているようですね。
http://dino.drealm.info/den/denforum/index.php?topic=338.0

最新版が以下より出ていました。
http://sourceforge.net/projects/sims3tools/files/

知らなかった